-
1 Vernichtung
f destruction, annihilation etc.; vernichten* * *die Vernichtungannihilation; destruction; demolition; demolishment; extinction* * *Ver|nịch|tungf -, -endestruction; (von Schädlingen, der Menschheit auch) extermination; (von Feinden, der Menschheit auch) annihilation* * ** * *Ver·nich·tung<-, -en>fdie \Vernichtung von Arbeitsplätzen the [drastic] reduction in the number of jobs* * *die; Vernichtung, Vernichtungen destruction; (von Schädlingen) extermination* * ** * *die; Vernichtung, Vernichtungen destruction; (von Schädlingen) extermination* * *f.annihilation n.demolition n.destruction n.extermination n. -
2 Bekämpfung
* * *Be|kạ̈mp|fung [bə'kɛmpfʊŋ]f -, (rare) -enfight, battle ( von, +gen against); (von Ungeziefer) controllingzur Bekämpfung der Terroristen — to fight or combat the terrorists
* * *Be·kämp·fung<-, -en>2. (versuchte Eindämmung) combatting, controllingzur \Bekämpfung der Drogenkriminalität to combat drug-related crime3. (versuchte Ausrottung) controlling* * *die; Bekämpfung1) fight (Gen. against)2) s. bekämpfen 2): combating; fighting; curbing* * ** * *die; Bekämpfung1) fight (Gen. against)2) s. bekämpfen 2): combating; fighting; curbing* * *f.combat n. -
3 befallen
I v/t (unreg.) auch MED. attack; Schädlinge: auch infest; Missgeschick, Unglück: strike; eine plötzliche Furcht / Müdigkeit / Schwäche befiel ihn he was suddenly seized ( oder stricken) with fear / overcome by tiredness / he suddenly felt faint; befallen werden von (Angst etc.) be seized ( oder stricken) by ( oder with); (Müdigkeit, Schwäche) be overcome by; (Krankheit) be laid low by ( oder with), lit. be struck down by ( oder with); (Fieber) be laid low with; (Parasiten etc.) be infested byII Adj.: von Insekten befallen insect-infested; von Fieber befallen fever-stricken; von Zweifel befallen sein be assailed by doubts* * *to attack ( Verb); to attaint ( Verb); to charge ( Verb); to infest ( Verb); to attack ( Verb); to assail ( Verb)* * *be|fạl|len I [bə'falən] ptp befa\#llenvt irreg1) (geh = überkommen) to overcome; (Angst) to grip, to overcome; (Durst, Hunger) to grip, to seize; (Fieber, Krankheit, Seuche) to attack, to strike; (Missgeschick, Schicksal etc) to befall, to affect2) (= angreifen, infizieren) to affect; (Schädlinge, Ungeziefer) to infestIIadjaffected ( von by); (von Schädlingen) infested (von with)* * *be·fal·len *1. MED▪ jdn/etw \befallen to infect sb/sth2. FORST, HORT▪ etw \befallen to infest sth3. (geh)▪ jdn \befallen to overcome sbvon Ekel/Hunger/Müdigkeit \befallen werden to feel disgusted/hungry/tired* * *unregelmäßiges transitives Verb1) overcome; < misfortune> befallFieber/eine Grippe befiel ihn — (geh.) he was stricken by fever/influenza
von Panik/Angst/Heimweh usw. befallen werden — be seized or overcome with or by panic/fear/homesickness etc.
2) < pests> attack* * *A. v/t (irr) auch MED attack; Schädlinge: auch infest; Missgeschick, Unglück: strike;eine plötzliche Furcht/Müdigkeit/Schwäche befiel ihn he was suddenly seized ( oder stricken) with fear/overcome by tiredness/he suddenly felt faint;befallen werden von (Angst etc) be seized ( oder stricken) by ( oder with); (Müdigkeit, Schwäche) be overcome by; (Krankheit) be laid low by ( oder with), liter be struck down by ( oder with); (Fieber) be laid low with; (Parasiten etc) be infested byB. adj:von Insekten befallen insect-infested;von Fieber befallen fever-stricken;von Zweifel befallen sein be assailed by doubts* * *unregelmäßiges transitives Verb1) overcome; < misfortune> befallFieber/eine Grippe befiel ihn — (geh.) he was stricken by fever/influenza
von Panik/Angst/Heimweh usw. befallen werden — be seized or overcome with or by panic/fear/homesickness etc.
2) < pests> attack* * *v.to befall v.(§ p.,p.p.: befell, befallen)to beset v.to smite v. -
4 Massivhölzer
Holz besteht im Wesentlichen aus Cellulose (polymeres Kohlehydrat) und Hemicellulose als Gerüststoff (Cellulosebegleiter, wird leicht von Schädlingen angegriffen) und Lignin als Kittstoff (aromatische Verbindungen). Nebenbestandteile sind Wachse, Harze, Fette, Stärke, Mineralien usw. Die Vorteile von Holz sind die hohe Festigkeit in Bezug auf das Eigengewicht, die gute Bearbeitbarkeit und Verfügbarkeit. Nachteile sind die Brennbarkeit, geringe Dauerhaftigkeit bei Wechsel von feucht/trocken, Anfälligkeit gegen tierische und pflanzliche Holzschädlinge. Die Verwendungsarten von Massivhölzern sind abhängig von der Holzart. Fichte: konstruktives Bauholz für Dachstühle, Träger, Stützen, Schalungen, Leisten, Bretter; Kiefer: konstruktives Bauholz für Träger, Stützen, Wasserbau, Möbel; Lärche: Wasserbau, Dachschindeln, Fußböden, Treppen; Buche: Unterlagsplatten, Fußböden, Dübel, Möbelbau; Eiche: Fußböden, Treppen, Türen, Möbelbau, Eisenbahnschwellen.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Massivhölzer
-
5 Austilgung
Aus|til|gungferadication; (von Schädlingen auch, von Menschen) extermination; (von Erinnerung) obliteration -
6 befallen
-
7 befallen
befállen unr.V. hb tr.V. 1. (meist im Passiv) напада, хваща (болест); сполетява, постига (зло); 2. обхваща, обзема (чувство); die Pflanzen sind von Schädlingen befallen растенията са нападнати от вредители; Angst befällt mich обзема ме страх.* * ** tr нападам, обземам. -
8 gehäuft
a1) наполненный «с горкой» (о ложке)ein gehäufter Ésslöffel Zúcker — столовая ложка сахара
2) частый, повторяющийсяein gehäuftes Áúftreten von Schädlingen — постоянные нашествия вредных насекомых
-
9 ablesen
1) (von etw.) absammeln подбира́ть подобра́ть <собира́ть собра́ть> [Ungeziefer von Pflanzen, Fädchen von Kleidung обира́ть/обобра́ть] (с чего́-н.). den Acker (nach Steinen) ablesen подбира́ть /- <собира́ть/-> ка́мни с по́ля. eine Pflanze (nach Schädlingen) ablesen обира́ть /- вреди́телей с расте́ния2) (von < aus> etw.) lesend vortragen чита́ть про- (по чему́-н.). nicht frei sprechen, sondern ablesen не свобо́дно говори́ть, а чита́ть по бума́жке3) etw. feststellen: Stand an Meßgerät снима́ть снять показа́ния с чего́-н. das Gas [Licht/Wasser] ablesen снима́ть /- показа́ния с га́зового счётчика [с электри́ческого счётчика с водоме́ра]. die Temperatur ablesen смотре́ть по-, кака́я температу́ра. die abgelesene Zeit вре́мя, пока́зываемое часа́ми <, кото́рое пока́зывают часы́>. abgelesener Wert отсчёт | ablesen отсчёт4) erraten, erkennen a) etw. an < von> etw. Gedanken, Wort, Wunsch von Gesicht, Augen, Lippen чита́ть про- что-н. по чему́-н. b) etw. aus < von> etw. Stand, kommende Entwicklung aus Statistik, vorliegenden Tatsachen предуга́дывать /-гада́ть что-н. по чему́-н. an etw. ist abzulesen, daß [wie] … из чего́-н. ви́дно, что [как] … -
10 Befall
m; -s, kein Pl.; durch Insekten: attack (+ Gen on); dem Befall durch Schädlinge vorbeugen prevent infestation by pests* * *Be|fạllm no plattack; (mit Schädlingen) infestationes kam zum Befall aller Organe — all organs were affected
der Befall ( des Kohls) mit Raupen — the blight of caterpillars (on the cabbage)
* * *Be·fall<-[e]s>m kein pl FORST, HORT infestation* * *der; Befall[e]s attack (Gen. ondurch, von, mit — by)
* * *dem Befall durch Schädlinge vorbeugen prevent infestation by pests* * *der; Befall[e]s attack (Gen. ondurch, von, mit — by)
-
11 Vernichtung
fɛr'nɪçtuŋfdestrucción f, aniquilamiento m<- en> aniquilamiento Maskulin; (Zerstörung) destrucción Feminin; (Ausrottung) exterminio Maskulin; (Dezimierung) estragos Maskulin Plural( Plural Vernichtungen) die -
12 befallen
1) jdn./etw. heimsuchen: v. Krankheiten; Bangigkeit напада́ть /-па́сть на кого́-н. что-н. von einer Krankheit befallen werden заболева́ть /-боле́ть. jd. wurde von einem Übel befallen кого́-н. пости́гло го́ре <несча́стье> -
13 absuchen
v/t (trennb., hat -ge-) search ( nach for); (Gelände) auch scour, comb (for); mit Scheinwerfer, Radar: sweep (in search of); mit den Augen: scan* * *ạb|su|chenvt sep1) Unfallstelle, Gelände, Gebiet, Umgebung, Ort, Internet, Daten to search; (MED, SCI) Körper, Flüssigkeit to scanjdn/etw nach etw absuchen — to search sb/sth for sth
wir haben den ganzen Garten abgesucht — we searched all over the garden
2) (= suchend absammeln) Raupen etc to pick off; Strauch etc to pick clean* * *1) (to search (the bed of a lake etc) by using a net or hook: Police are dragging the canal to try to find the body.) drag2) (to make a thorough search of: They scoured the woods for the child.) scour* * *ab|su·chenvt1. (durchstreifen)2. (untersuchen)wir haben den Baum nach Schädlingen abgesucht we've examined [or checked] the tree for pests* * *transitives Verb search ( nach for); (durchkämmen) comb ( nach for); drag < pond, river, etc.> ( nach for)den Himmel/Horizont absuchen — scan the sky/horizon ( nach for)
* * *absuchen v/t (trennb, hat -ge-) search (nach for); (Gelände) auch scour, comb (for); mit Scheinwerfer, Radar: sweep (in search of); mit den Augen: scan* * *transitives Verb search ( nach for); (durchkämmen) comb ( nach for); drag <pond, river, etc.> ( nach for)den Himmel/Horizont absuchen — scan the sky/horizon ( nach for)
-
14 absuchen
ab|su·chenvt1) ( durchstreifen)2) ( untersuchen)etw [nach etw] \absuchen to examine sth [for sth];wir haben den Baum nach Schädlingen abgesucht we've examined [or checked] the tree for pests3) ( suchend absammeln)etw [von etw] \absuchen to pick sth [off sth] -
15 Schafwolldämmstoffe
werden aus den Haaren der Schafe hergestellt und in Form von Stopfwolle, Matten oder Platten verarbeitet. Zum Schutz vor Schädlingen werden Schafwolldämmstoffe mit Mitin (Mottenschutzmittel), zum Brandschutz mit Borax behandelt. Verwendung: Innendämmung, Trittschalldämmung.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Schafwolldämmstoffe
См. также в других словарях:
Wanderungen von morgen — Die Weltbevölkerung wächst, und mit ihr wachsen ökonomische und ökologische Probleme, die zu Migrationsbewegungen führen. So resümiert die Deutsche Stiftung Weltbevölkerung: »Eine zunehmende Belastung von Boden und Wasservorräten hemmt die… … Universal-Lexikon
Ritter von Barmstede (Rose) — Ritter von Barmstede Züchter Kordes, Deutschland 1959 Gruppe Kordesii Hybride Liste der Rosensorten Ritter von Barmstede ist eine Kletterrose aus den Hause … Deutsch Wikipedia
Biologischer Pflanzenschutz — Der biologische Pflanzenschutz ist in der Literatur nicht einheitlich definiert, häufig versteht man darunter aber den nicht chemischen Pflanzenschutz von Kulturpflanzen vor Schadorganismen und anderen destruktiven Einflüssen.[1] Dabei gilt es… … Deutsch Wikipedia
Reifungsfraß — des Waldmaikäfers Der Reifungsfraß oder Reifefraß ist eine „spezifische Nahrungsaufnahme verschiedener Insekten nach Beginn des Imaginalstadiums, die zur Ausreifung der Gonaden benötigt wird“.[1] Gleichzeitig wird der Begriff für die Zeitspanne… … Deutsch Wikipedia
Schädlingsbekämpfung — 1 die Flächenspritzung 2 das Aufbauspritzgerät 3 der Breitspritzrahmen 4 die Flachstrahldüse 5 der Spritzbrühebehälter 6 der Schaumstoffbehälter für die Schaummarkierung 7 die federnde Aufhängung 8 der Sprühnebel 9 der Schaummarkierer 10 die… … Universal-Lexikon
Insektenvernichtung — Vogelabwehrspitzen auf dem Schriftzug eines Firmengebäudes. Unter Schädlingsbekämpfung versteht man chemische, physikalische oder biologische Maßnahmen zur Bekämpfung von als Schädlingen angesehenen Pflanzen, Tieren und Mikroorganismen, welche… … Deutsch Wikipedia
Ungezieferbekämpfung — Vogelabwehrspitzen auf dem Schriftzug eines Firmengebäudes. Unter Schädlingsbekämpfung versteht man chemische, physikalische oder biologische Maßnahmen zur Bekämpfung von als Schädlingen angesehenen Pflanzen, Tieren und Mikroorganismen, welche… … Deutsch Wikipedia
Schädlingsbekämpfung — Vogelabwehrspitzen auf dem Schriftzug eines Firmengebäudes. Unter Schädlingsbekämpfung oder Schädlingskontrolle versteht man chemische, physikalische oder biologische Maßnahmen zur Bekämpfung von als Schädlingen angesehenen Pflanzen, Tieren und… … Deutsch Wikipedia
Pflanzenschutzmittel — Pflan|zen|schutz|mit|tel [ pf̮lants̮n̩ʃʊts̮mɪtl̩], das; s, : Mittel zur Bekämpfung von Schädlingen, die Pflanzen angreifen: auf den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln verzichten. * * * Pflạn|zen|schutz|mit|tel 〈n. 13〉 Mittel, meist chemischer… … Universal-Lexikon
Befall — Be|fall [bə fal], der; [e]s: das Befallenwerden, Befallensein von Krankheiten oder Schädlingen (besonders bei Pflanzen): etwas gegen den Befall von Bohnen mit Blattläusen unternehmen. Zus.: Blattlausbefall, Pilzbefall, Schädlingsbefall,… … Universal-Lexikon
Transgener Mais — Als Transgener Mais (Genmais, Gv Mais) werden gentechnisch veränderter Organismen des Mais bezeichnet. In transgenen Maissorten werden bestimmte Gene aus anderen Organismen in das Mais Genom eingeschleust, um insbesondere die Bekämpfung von… … Deutsch Wikipedia